Move operation properties dialog related setup and applying code into class SelectOperationDialog

Dialog setup from widget/umlobject and applying to them was implemented
in client code (class FloatingTextWidget) instead of the related dialog
class, which makes it hard to reuse the operation properties dialog from
other locations.

CCBUG:390507