GUI: Archive: Do not allow moving from Archive to Archive

Because we do not support unarchiving (we don't know what the original
mailbox name was), let's prevent people from "archiving" within an
archive.

Change-Id: Icdcef7eeeeecd57248452c486702c791d7fb67d6