Use a regular expression when filtering by group instead of string match

When right-clicking in the Group View and choosing "Filter By Group",
the constructed filter did a simple match against a string containing
group name. However, when the group name was a substring of another
group, the grouping was too broad.

BUG: 386011
FIXED-IN: 3.1.1