Attempt to recover invalid XML data written with older Tellico versions

If the XML loading fails, scan the field names and determine if any are
invalid. If so, do a find/replace across the whole data file and attempt
to reload.

Add a unit test that should cover most cases.

CCBUG: 418067