[Sidebar view] Only indent subsategory icons in the search view

They were always being indented even outside of the search view, which
was not the intention. Indenting was only supposed to be done in the
search view to communicate the parent/child relationship of categories
and their items.