[sidebar] Make SubcategoryModel dynamic

The current code was made of a model that copied data when a new parent
was selected. This is more work, but more importantly not dynamic to any
changes in the source model.

KSelectionProxyModel can do all of this for us.