projects: move new wayland repos to their final place

- plasma-wayland-protocols -> frameworks
- kwayland-server -> kde/workspace

Ref: T13052

CCMAIL: kde-frameworks-devel@kde.org
CCMAIL: plasma-devel@kde.org