[UDevManager] Already filter for subsystem before querying

This does some rough filtering in advance before creating our wrapper items with properties and all.
UDev default 70-uaccess.rules assumes, ID_MEDIA_PLAYER is always in "usb" subsystem

CCBUG: 391738

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D11290