[SolidHwTest] Test Device::storageAccessFromPath

Unfortunately, the method was added without any unit test. As bugs keep
turning up add tests for the cases which can be covered trivially by
the existing fakehw description, to reduce the chance of regressions.