Add support for auto-detection of R installation (on demand)

TODO:
- Test on Windows and Mac
- Add documentation
- Add auto-installation of rkward R package to make the feature actually useful