Fix another memory leak by adding a proper destructor.

This one (failure to delete message catalog handles) was pretty benign, as catalogs
do not be re-allocated at runtime, but it still cleans up the valgrind logs.