Replace locale update hack with Qt's new mechnism for updating the current default QTextCodec.

Also, use QTextEncoder / QTextDecoder to get defined behavior on non-representable characters.

This should hopefully fix a crash on startup on Windows.