fail more obviously when clones go wrong

previously we'd eat the output and then stumble over the directory not
existing. since that makes it hard to figure out the clone has failed
instead raise the output as error

might be the underlying problem of
CCBUG: 404104