[applets/systemtray] Add side margins for grid item text

This makes sure that the text doesn't touch the edges of the highlight
rect with languages that have very long words, like German and Brazilian
Portuguese.