[KSMServer] Turn user switcher into a separate binary

This follows the same approach as the logout greeter, albeit a bit simplified.
It also creates one window per screen and should fix the problems we had with its positioning in multi-screen setups.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3204