[notifications] Fix notifications placement when aligned in center

When calculating the popup location for center alignment, we added the
popupEdgeDistance to it, which resulted in the notifications offset by
units.largeSpacing*2 to right.

It does not make sense to add popupEdgeDistance when notification is
aligned in horizontal center.