[Notifications] Toggle do not disturb on icon middle click

It's pretty common for Plasma to do a start/stop action on middle click,
like middle click to play/pause or middle click to mute/unmute.

BUG: 422811