Fix submenus not updating when switching between categories of the same size

Summary:
This fixes a regression introduced in 38403268aad3, which forgot to
handle the branch where the counts are the same.

BUG:394013

Reviewers: #plasma

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D12774