Interactive console: Fix loading of templates and port from deprecated api

The existing method was overly complicated given that KPackage can load packages
relative to the default package root. Also it didn't work because QStandardPaths
defaults to LocateFile, not finding any packages.