[Notifications] Add visible menu button to thumbnail strip

Makes it more obvious there's a menu with more options.
You can still right-click the thumbnail area as before.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D9255