[PanelView] Emit availableScreenRegionChanged in resizeEvent, not when setting a new length

The panel length might not actually change depending on minimum and maximum size constraints
and this is the wrong place to do this in the first place.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4590