[Notifications] Split draggable thumbnail area into its own component

I'm planning to use it in job notifications, too.
This should also make it easier to migrate away from a custom drag implementation to using Qt's if we were to do that.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25751