[Service Runner] Look up relative entryPaths

For KCMs we get a relative entryPath() for our KService resulting in an invalid URL being created.

CCBUG: 397070

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D14546