Don't consider filtered out tasks siblings when sorting in new tasks

Summary: BUG:396792

Reviewers: davidedmundson, broulik

Reviewed By: broulik

Subscribers: broulik, plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D14392