Allow specifying a maximum percent value for volume OSDs

The volume setting in plasma-pa can exceed 100%. Currently the display is limited to 100%, which can result in a mismatch between what is shown in the applet and in the OSD.

This adds an overload to volumeChanged to keep the old one compatible given it is used by e.g. kmix