[MPRIS Data Engine] Avoid blocking calls when changing volume

Avoids plasmashell freezing when the player app is unresponsive or has a broken MPRIS implementation

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D20661