Split Menu handling into its own class

This way we can monitor both appmenu and window menu simultaneously and (theoretically)
switch between one and the other on the fly.
The Menu class is now Window as it encapsulates an entire window with everything that belongs to it.
All DBusMenu-specific code is in Window whereas GMenu-stuff is in Menu and so it's less entangled