[Notifications] Show hint if notifications aren't available or provided by someone else

When Plasma notification service isn't available or provided by someone else, disable the plasmoid.
Do not disturb controls are disabled and the applet stays in the popup crossed out.
Effectively D25097 of plasma-desktop for the applet itself.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D25917