[Notifications] Resolve X-Flatpak-RenamedFrom

When an application got renamed by flatpak-builder without knowing it, it will still send its original value as desktop-entry breaking the mapping and settings.

CHANGELOG: Improved notification identification for Flatpak applications

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D21779