selecting the topmost klipper item should always set it as clipboard contents

Without this, that wasn't always the case if the top item was only the mouse
selection. This was presumably broken by 2e47d847.
Also explicitly check the popup item, since it's now owned by Klipper.
BUG: 348390
BUG: 251222