Better notification number alignment

This tries to use fontSizeMode but in conjunction with QtRendering to achieve better number alignment.
Since this is more "part of an icon" than "proper text" using QtRendering is acceptable.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D21408