[Logout Greeter] Properly fullscreen window and don't bypass WM

Otherwise the window isn't fullscreen as far as kwin is concerned and then fast blur code path isn't executed.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D5115