Revert "Set GTK scaling env vars"

This reverts commit aba3d48c.

It causes issues for multiple GTK apps when fractional factors are used.
Given GDK already has it's own auto scaling, this seems to cause more problems
than it solves in its current form.

BUG: 389523