[Shell Corona] Avoid iterating keys() and then doing a value() lookup

Use iterators and their key() and value() methods.

This codepath is hit 200+ times on plasmashell startup for me
Before: 420,000 ns
After: 200,000 ns

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4349