[Notifications] Tighten layout

Our notification popups are huge compared to other platforms,
this tightens and streamlines the layout a bit.

The button sizes are much more dynamic now, allowing them to become smaller but also
significantly wider. It always bothered me how, at least in German locale, most of the
action buttons are elided.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3560