Support custom menu layouts and menu separator items.

If menu flattening is enabled and a group actually has subgroups
that get flattened in, separators are ignored and entriees are
collated alphabetically.

Leading or trailing separators are always ignored, and multiple
consecutive separators are collapsed into one.

BUG:347412