[kcminit] Additionally look in kcms/ folder for KCM plugins

All the new QML KCMs have their library in kcms/ subfolder
Also improve error reporting a bit by reporting whether the library was not found or its symbol is missing.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D24557