Improve StatusNotifierTest

Summary:
Allows to set Icon, AttentionIcon and OverlayIcon either by name or pixmap.
Makes it easier to test combinations of those.

Reviewers: kmaterka, apol

Reviewed By: kmaterka, apol

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D29619