[weather] Use night icons for observation data where possible

As the time dataengine can no longer be queried sync in Plasma5 days,
do the needed async stateful dance.