Support Unity actions as fallback and don't mandate actions to exist

It's perfectly fine for a window to have a menu only consisting of application actions.
Also improve update logic by signalling individual item changes rather than having it rebuild
the menu every time. Also optimize the menu change handler to just update items when the same
number of items is inserted and removed at once