Read BAMF_DESKTOP_FILE_HINT from environment

This contains the actual name of the desktop file which might be different from the one the application got built with.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D22506