[Lock Screen] Show "Switch User" button only if allowed

Only show the button if there's a session to switch to and/or the user is allowed to launch a new session.

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D3231