Fall back from menu bar to application menu on the fly

appmenu-gtk-module always announces a menu bar even if there is none, so we always
request a menu bar and when it turns out to be empty and have actually have an app menu
to fall back to we'll use that instead.