[Media Controller] Anchor album art left and right as well

Ensures it doesn't overflow its bounding box. Shouldn't make a visual differences (save for the margin) as it is PreserveAspectFit

BUG: 408101
FIXED-IN: 5.16.0

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D21557