[applets/batterymonitor] Show button in popup to open Energy KCM

Right now this functionality is only offered through the context menu,
which of course is not available on touch. This commit adds a simple
toolbutton in the applet's toolbar to show the Energy KCM.