[weather dataengine] bbc,envcan,noaa: fix day/night calculation for observe

"time" engine ignores the timezone in the passed DateTime variable,
only looks at the one given in the first argument