Immediately subscribe to menus once they show up and set window property only if there is one

appmenu-gtk-module always claims to have a menu even if there is none, so we need to
check that in advance and only write the window property announcing global menu support
if we successfully managed to acquire a menu