Updated the CryFS backend to use 0.9.9

The new version od CryFS allows propper non-interactive operation:

- Allows upgrading cryfs filesystem
- Reports error codes

CryFS backend is the default backend for Vault once more