Fix the column configuration dialog being too small on the overview page

This sets the parent to the window if available, instead of the sensor
face which could be tiny.

BUG: 482008


(cherry picked from commit c453edab)