[Applet] Open contextMenu relatively to visual parent contextMenuButton

This will open the context menu aligned to its button and will not hide
the button if there is not enough space for it.

Reviewers: #plasma, drosca

Subscribers: plasma-devel

Tags: #plasma

Differential Revision: https://phabricator.kde.org/D4904